Полный текст перевода видео
Меня зовут Герард Пикар, мне 27 лет, и я живу с визуальным снегом уже 3.5 года.
Визуальный снег впервые проявился у меня 3.5 года назад. Думаю, он был вызван мышечными спазмами в нижней левой части шеи, которые со временем перешли на глаза. Не знаю, как это объяснить, но визуальный снег появился у меня после этого. Я живу с ним уже больше 3 лет и продолжаю надеяться и молиться, что от него есть лекарство.
Всё это началось после того как у меня что-то очень странно хрустнуло в спине, когда я лежал на диване. Спустя несколько дней я проснулся от сильной боли в желудке, и потом у меня ещё был кислотный рефлюкс в течение нескольких дней. Потом спустя 2 или 3 недели у меня развился мышечный спазм шейного отдела в левой стороны. Сначала я чувствовал тепло, а потом всё отекло, мышцы сковало и я не мог пошевелить шеей в течение нескольких следующих месяцев. Ещё у меня иногда сильно кружилась голова. Спустя несколько дней, как это началось, я начал чувствовать вот в этой области, что ощущение тепла подбирается к глазным мышцам. Опять же, не могу точно сказать, что это было за чувство.
Кроме этого, повреждение спины повлияло не только на верхнюю, но и на нижнюю часть тела, в частности на пищеварительную систему и кишечник. В частности в нижней левой части живота. Было очень больно ходить в туалет. Помимо этого, это повлияло на мочевыводящую систему. Каждый раз, когда я хожу по-маленькому, моча никогда не бывает полностью прозрачной и бесцветной, даже когда я выпью много воды. В ней всегда присутствует небольшое количество слизи.
И самое недавнее пополнение моих симптомов – звон в ушах. Это похоже на звуки сверчков, которые я хорошо слышу в тишине. Он впервые проявился где-то в мае этого года, и тогда у меня опять появилось это странное ощущение тепла в ухе. Не могу сказать, откуда берется это ощущение, но мне кажется, что оно и является причиной всего, что происходит в моем теле. Думаю, это что-то связанное с мышцами.
Надеюсь, в будущем эта история поможет найти правильный диагноз и лечение мне и всем остальным людям с такими же симптомами.
Мои симптомы, относящиеся к визуальному снегу, это постоянный зрительный шум, который никогда не проходит. Ещё у меня так называемый энтоптический феномен синего поля – такие белые точки в глазах. И последний мой симптом это «поплавки», темные мушки перед глазами.
Как часто у меня бывают мигрени? Три с половиной года назад, когда впервые проявился мой визуальные снег, мигрени были достаточно сильные, мне было трудно думать и концентрироваться. Но с тех пор мигрени стали значительно реже и слабее. Мои мысли чище, и мигрени теперь бывают не так часто, как раньше.
Насколько сильный у мой визуальный снег по шкале от 1 до 10? Я бы сказал, около 6 или 7. Когда я чем-то занят, я его обычно не замечаю. Только когда мои глаза расслаблены и не двигаются, я начинаю замечать шум и что моё зрение немного вибрирует. По ночам визуальный снег более заметен, в особенности на темном фоне или в полной темноте. Но днем я замечаю его меньше, если только мои глаза не смотрят в одну точку.
На фоне визуального снега у меня появились шум в ушах и ощущение покалывания в ногах (особенно в левой). Не уверен, с чем это связано. Оно возникает не так часто, обычно когда куда-то выхожу по утрам. Но обычно покалывание пропадает уже через несколько минут.
Переведённое описание к видео
Это видео, посвященное синдрому визуального снега, является продолжением серии видео Visual Snow Initiative https://visualsnowinitiative.org для установки главного виновника симптомов визуального снега. Все люди из разных слоёв общества с визуальным снегом будут пытаться оформить своё видео по одним и тем же критериям, чтобы оно было систематическим и докторам было легче определить точный источник заболевания.
Критерии:
1. Имя | Возраст | Как долго у вас СВС?
Меня зовут Герард Пикар | 27 лет | У меня визуальный снег на протяжение 3,5 лет
2. Расскажите нам свою “историю болезни”, как появился визуальный снег?
3,5 года назад у меня развился визуальный снег. Это было вызвано мышечным спазмом (ревматоидный артрит) в нижней части шеи с левой стороны, который в конечном итоге достиг моих глаз. Я не знаю, как именно точно объяснить, но именно так развился СВС у меня. Я живу с этим уже 3 года и продолжаю молиться, чтобы от этого было лекарство.
Всё это началось после того как у меня что-то очень странно хрустнуло в спине, когда я лежал на диване. Спустя несколько дней я проснулся от сильной боли в желудке, и потом у меня ещё был кислотный рефлюкс в течение нескольких дней. Потом спустя 2 или 3 недели у меня развился мышечный спазм шейного отдела в левой стороны. Сначала я чувствовал тепло, а потом всё отекло, мышцы сковало и я не мог пошевелить шеей в течение нескольких следующих месяцев. Ещё у меня иногда сильно кружилась голова. Спустя несколько дней, как это началось, я начал чувствовать вот в этой области, что ощущение тепла подбирается к глазным мышцам. Опять же, не могу точно сказать, что это было за чувство.
Кроме этого, повреждение спины повлияло не только на верхнюю, но и на нижнюю часть тела, в частности на пищеварительную систему и кишечник. В частности в нижней левой части живота. Было очень больно ходить в туалет. Помимо этого, это повлияло на мочевыводящую систему. Каждый раз, когда я хожу по-маленькому, моча никогда не бывает полностью прозрачной и бесцветной, даже когда я выпью много воды. В ней всегда присутствует небольшое количество слизи.
И самое недавнее пополнение моих симптомов – звон в ушах. Этот симптом развился только в 12 мая 2018 года. Это похоже на звуки сверчков, которые я хорошо слышу в тишине. Он впервые проявился где-то в мае этого года, и тогда у меня опять появилось это странное ощущение тепла в ухе. Не могу сказать, откуда берется это ощущение, но мне кажется, что оно и является причиной всего, что происходит в моем теле. Думаю, это что-то связанное с мышцами.
Надеюсь, мой рассказ поможет в постановке диагноза и лечении.
3. Определите визуальные симптомы, которые у вас развились.
- Рябь
- Трясущееся зрение
- Энтоптический феномен синего поля (Феномен Ширрера)
5. Как часто у вас мигрени?
- Не так часто. Или, можно сказать, вообще не было за последние 3,5 года.
6. По шкале 1-10 определите насколько сильный у вас визуальный снег? И опишите.
Днём практически незаметен, в темноте, ночью, становится более заметен.
7. Какие невизуальные симптомы у вас развились?
- Тиннитус
- Онемение рук (ощущение покалывания)
- Ощущение тепла в мышцах
#VisualSnow #VisualSnowInitiative